Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wij, [als] medearbeidende, bidden [u] ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben. |
| Steph | συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας |
| Trans. | synergountes de kai parakaloumen mē eis kenon tēn charin tou theou dexasthai ymas |
| Alex | συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας |
| ASV | And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain |
| BE | We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose. |
| Byz | συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας |
| Darby | But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain: |
| ELB05 | Mitarbeitend aber ermahnen wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget |
| LSG | Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain. |
| Pesh | ܘܐܝܟ ܡܥܕܪܢܐ ܒܥܝܢܢ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܬܤܬܪܩ ܒܟܘܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܀ |
| Sch | Da wir denn Mitarbeiter sind, so ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen! |
| Scriv | συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας |
| Web | We then, as co-workers with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| Weym | And you also we, as God's fellow workers, entreat not to be found to have received His grace to no purpose. |
